Barbarie-pensar con otros

Contenidos culturales

SILVIA VELOSO VAMOS A QUEMAR LA CASA RELATO DE LOS MUROS WE'RE GOING TO BURN THE HOUSE DOWN NARRATIVE OF THE WALLS XX BIENAL DE ARQUITECTURA DIALOGOS IMPOSTERGABLES IMPOSTERGABLE MURO BARRERA VERJA VALLA VALLA ELECTRIFICADA FRONTERA MUROS WALL WALLS BORDER WALL WIRE FENCE FENCE FRONTIER ELECTRIFIED FENCE

INICIO

 

DMZ

Corea del Norte-Corea del Sur | 1953 d.C. 

250 KM

“Fingiendo hacer un esfuerzo para parar la guerra,

los grandes poderes se pusieron de nuestra parte,

entonces expulsaron a los propietarios

y se instalaron en nuestras salas de estar.

 

Ahora su legado comprende el gran trabajo de la historia,

la zona desmilitarizada alrededor de la línea de armisticio.

 

El túnel - sur-norte, arriba-abajo - se abre allí

donde el fuego cruzado que dolía en nuestros oídos

metarfoseaba las montañas en escombros.

Donde el filo del cuchillo hacía hervir el agua del río

horrorizando a todo el que miraba.

 

Todos hemos escuchado que el silencio crea su propio terror

- con cada paso al frente,

el lejano final del túnel se convierte en una negra pincelada

excepto por la espalda de mi hermano

que fue llevado al norte desde el ayuntamiento

y amarrado con cuerdas como una corvina seca.

Un rápido destello sobre sus hombros

parpadea a veces en las gotas que caen del techo del túnel.

 

Cuando me arrastré para salir del agujero,

cuarenta años de inquietud se levantaron directamente ante mí.

La luz del sol se desliza por la punta de mis dedos, y

en la colina en la que me sigo hundiendo,

la margarita - la que veía cuando en los días de guerra

iba y venía de éste al otro mundo -,

la margarita, esa margarita, florece,

como el sonido de la campanilla en el cortejo de un funeral”.

 

En el túnel número 3

Hahm Dong-seon

* * *

DMZ o Zona Desmilitarizada de Corea (Hangul: 한반도 비무장 지대; Hanja: 韓半島非武裝地帶), también conocida como Paralelo 38, es la barrera que separa Corea del Norte de Corea del Sur desde el final de la guerra que dividió el país en dos.

El establecimento de la DMZ fue acordado por China, Corea del Norte y Naciones Unidas

Corre a lo largo de 250 kilómetros y establece un franja de 4 kilómetros de ancho entre los dos países.

Durante estos casi 70 años se han producidos numerosos incidentes y víctimas a ambos lados de la zona.

Desde 1974 se han descubierto cuatro túneles excavados desde Corea del Norte. Corea del Sur estima que formaban o forman parte de un plan de invasión, pero la república del norte asegura que se trata de túneles relacionados con actividades mineras, aun cuando ningún tipo de mineral fue encontrado en los pasadizos que están revestidos de concreto y en los que se localizaron armas y explosivos. En la actualidad, los túneles 2, 3 y 4 pueden visitarse en Corea del Sur.

 

 

KIMBELL, J.

Traducción libre al español de la traducción al inglés de In tunnel number 3 included in Three poets of modern Korea translated by J. de Kimbrell y Yu Jung-yul. Edited by Sarabande Books. Louisville. Kentucky. USA, 2002.

Barbarie.- pensar con otros

generación de contenidos

cultura - sociedad - debate - encuentro

 

<meta name="google-site-verification" content="v8EKwtjc8TZhalvR2IkMKzftz7Or6p3CdeCGehXh0SU" />